Hoje passei a tarde separando gravando cds, trilhas sonoras, para a festa Movie Stars Party.
Agora à noite estava mostrando pro Chico e acabamos conversando sobre as músicas traduzidas nos desenhos, que algumas ficam até melhores que as originais e acabamos falando sobre dublagens.
O que anda acontecendo com a empresas cinematrográficas nacionais?
Pq colocar ator "global" para fazer dublagem com tantos profissionais que temos?
Não sei se vcs sabem, mas o Brasil é o pais com melhor qualidade de dublagens devido aos grandes profissioanis que temos.
Ms o que mais nos chocou foram os contratados para interpretar os personagem do filme do Asterix: Sabrina Sato, Vesgo, Ceará e Mendigo(!)...
Bom... nem sei se isso chocará tanto assim , já que existem pessoas cultas que assistem e/ou ouvem Pânico... mas eu me recuso!
Só posso lamentar. Isso prova que o próprio brasileiro é que dá valor ao que não tem qualidade e, por este motivo, esse tipo de humor baixo, sujo, humilhante cresce a cada dia.
E como se não bastasse, são essas pessoas que tiram o emprego de profissionais qualificados, registrados, etc, etc, etc...
Ai, ai... sei lá... é nessas horas que me sinto um grãozinho de areia no fundo do oceano, totalmente impotente às injustiças que vejo neste mundo.
quarta-feira, 23 de agosto de 2006
Dublagem
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Pois é...eu que o diga Sheyla. Sou dubladora, lutei MUITO para conseguir um registro de atriz para que pudesse entra no mercado de dublagem, e, graças a estas coisas que você citou, não consegui até hoje, afinal sou atriz, mas não sou global, não estou na mídia.... Não imagina o quanto já me debati quanto a isto. E tem muito mais por trás. Imagine que o mercado EXIGE que você seja ATOR PROFISSIONAL para dublar, mas quem foi que deu um registro de ATRIZ PROFISSIONAL para Sabrina Sato, por exemplo ? O BIG BROTHER ? Ou seja... você não tem que ser profissional, basta estar na panela ou em evidência.
ResponderExcluirVou parar por aqui, senão vira testamento, pois tenho é histórias sobre este mercado para lá de PODRE.
Pois é...eu que o diga Sheyla. Sou dubladora, lutei MUITO para conseguir um registro de atriz para que pudesse entrar no mercado de dublagem, e, graças a estas coisas que você citou, não consegui até hoje, afinal sou atriz, mas não sou global, não estou na mídia.... Não imagina o quanto já me debati quanto a isto. E tem muito mais por trás. Imagine que o mercado EXIGE que você seja ATOR PROFISSIONAL para dublar, mas quem foi que deu um registro de ATRIZ PROFISSIONAL para Sabrina Sato, por exemplo ? O BIG BROTHER ? Ou seja... você não tem que ser profissional, basta estar na panela ou em evidência.
ResponderExcluirVou parar por aqui, senão vira testamento, pois tenho é histórias sobre este mercado para lá de PODRE.
Oi lindona..... Também odeio o pânico e todos os pancadões que acompanham o pcote (eca)
ResponderExcluirBEIJINHOS
Amiga... esse assunto é muito complexo...
ResponderExcluirEu sou radialista e sofri muito com pessoas não habilitadas que ocupavam cargos que necessitavam da minha especialização... tanto que acabei saindo da área, hehe
Mas também aprendi a não julgar, lógico que muitas vezes não consigo, mas na medida do possível sempre tento ser neutra e simplesmente me afasto quando vejo que algo não pode ser mudado mas também não me faz bem.
Quanto ao exemplo citado... acho que já te contei que eu choro de rir com o Repórter Vesgo do Pânico... os outros quadros eu odeio, mas preciso confessar que passo mal de tanto rir com esse quadro... mesmo contra a minha vontade, achando tudo aquilo um absurdo, eu dou muita risada mesmo... se vc reparar, nesse quadro que é um escracho total, tem uma crítica social bem grande por trás...
BIG BROTHER por exemplo, eu acho o FIM DO MUNDO, perda de tempo. teria tantos adjetivos horrorosos para falar desse programa... mas também confesso que já assisti algumas vezes por curiosidade.
Novela também acho uma bobagem, mas adoro assistir!
E na minha opinião é assim em vários aspectos da vida... comer por exemplo, sei o que é saudável e o que faz mal, nem por isso deixo de comer tudo que faz mal e só como o que é saudável, não é verdade?
Bom, poderia falar horas sobre isso...
Mas fico por aqui.
Beijos ansiosos pela Movie Stars Party!
Exatamente... vou pra SP assistir pq pra cá só vem dublado... rs
ResponderExcluirMais um motivo para nos encontrarmos... iupiiii
Obaaaaaaaaaaaa... será que vai ter o Chatotorix? hehe
ResponderExcluiramiga, infelizmente o q move o mundo é $$$ e quando tem o nome de um ator global dublando um determinado personagem com certeza chama mais atenção, e com isso é mais $$$ na conta
ResponderExcluirEu concordo com a Lu em alguns aspectos, a parte de Vesgo e Ceará no Pânico é mto engraçada, as vezes é nojenta de tão sem respeito q eles são, mas eles colocam umas coisas q todos gostariam de falar e não falam... como tb pegam mto pesado e ninguém precisa aturar nada deles... mas estão aí fazendo maior sucesso...
ResponderExcluir